二重敬語のチェックをAIで行う精度検証

二重敬語とは（「敬語の指針」より）

文化審議会答申「敬語の指針」（平成19年2月2日）は、一つの語について同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」とし、「お読みになられる」（「お読みになる」にさらに「れる」を加えたもの）を例に挙げて、一般に適切ではないとしています。ただし、語によっては習慣として定着しているものがあるとして、次の例を挙げています。

検証に使ったメール（架空）

件名：先日の打ち合わせのお礼

株式会社トーワ
営業部　中村様

先日はご多忙の中、弊社までお越しになられ、誠にありがとうございました。
中村様がおっしゃられたとおり、納期の前倒しについて社内で検討を進めております。お送りした資料は、もうご覧になられましたでしょうか。
御社の佐藤様は会議の途中でお帰りになられたと伺いましたが、弊社のパンフレットはお読みになられたとのことで、大変うれしく思っております。また、中村様がお話しになられた導入時期の件も、担当者と確認いたしました。

次回は、御社の皆様が弊社にお見えになる日程に合わせて、昼食もご用意いたします。ぜひお召し上がりになってください。
来週、私から改めて御社にお伺いする予定です。当日は、中村様が資料をお読みになっていらっしゃる間に、試作品の準備をいたします。

今後ともよろしくお願い申し上げます。

二重敬語は「お越しになられ」「おっしゃられた」「ご覧になられました」「お帰りになられた」「お読みになられた」「お話しになられた」の6つ。直さなくてよいものは「お見えになる」「お召し上がりになって」「お伺いする」「お読みになっていらっしゃる」の4つです。

結果：4つの条件の比較

わかったこと

• 仕込んだ二重敬語6つは、4条件とも見つけた。「〜になられる」「おっしゃられる」の形は、どのモデルでも拾えました。
• 差が出たのは「直しすぎ」。定着した「お召し上がりになる」を誤りにした条件が2つありました。そのまま直すと、正しい文を別の言い方に変えることになります。
• Haiku 4.5は、プロンプトを付けた方が誤判定が増えた。ただ頼んだときは4つとも正しいとしましたが、プロンプトありでは2つを誤りにしました。敬語連結は「二重敬語として扱わない」と書いたのに、二重敬語と判定しています。1回の結果なので傾向とは言えませんが、ルールを書けば守られるとは限りません。

次の文章の敬語をチェックしてください。

出力：
A. 誤り：箇所／直し方／理由（二重敬語、尊敬語と謙譲語の取り違えなど）
B. 誤りに見えるが、直さなくてよいもの：箇所／理由

ルール：
- 二重敬語は、文化審議会「敬語の指針」に沿って判断する。習慣として定着したものは誤りにしない
- 二つの語をそれぞれ敬語にして「て」でつないだもの（敬語連結）は、二重敬語として扱わない
- 文体の好みによる言い換えは、Aに入れない

［ここに文章を貼り付け］