英文の請求書をAIで読み取る検証
日付の月日・通貨・桁区切りの取り違えを実測・プロンプト
英文の請求書では、「03/04/2026」が3月4日なのか4月3日なのか、「17.520,40」が約1万7千なのか約1752万なのかを取り違えると、支払期日や支払額がずれます。AIに読み取らせたときにその取り違えが起きるかを、正解を伏せた架空の請求書2枚で確かめた結果を紹介します。
AIで英文請求書を読み取らせたときの実測
架空の英文請求書2枚（請求書Aは米国の会社が米国の会社へ、請求書Bはドイツの会社がスイスの会社へ）の本文を、答えを知らない状態のClaude（Opus 5.5／軽くて速いHaiku 4.5）に、「次の請求書2枚から、請求日・支払期日・役務期間（開始と終了）・通貨・小計・税額・合計を読み取ってください。」とだけ頼む条件と、下の読み取りプロンプトを使う条件の4通りで、1回ずつ読み取らせました（2026年10月4日）。書類は文字で渡しています。
次は、架空の英文請求書2枚の本文です。 【請求書A】 INVOICE From: Harbor Design Studio LLC, 220 West Street, New York, NY 10013, USA To: Lakeview Goods Inc., 45 Main Street, Chicago, IL 60601, USA Invoice No.: A-1042 Invoice date: 03/04/2026 Payment terms: Net 30 Due date: 04/03/2026 Service period: 02/01/2026 - 02/28/2026 Description Qty Unit price Amount Design review 3 $1,200.00 $3,600.00 Prototype 1 $12,500.00 $12,500.00 Travel expenses 1 $1,049.75 $1,049.75 Subtotal $17,149.75 Sales tax (8%) $1,371.98 Total due $18,521.73 【請求書B】 RECHNUNG / INVOICE From: Nordlicht Technik GmbH, Hafenstrasse 12, 20457 Hamburg, Germany To: Kranich Handel AG, Bahnhofstrasse 8, 8001 Zurich, Switzerland Invoice No.: B-2217 Invoice date: 05/03/2026 Payment terms: 30 days net Due date: 04/04/2026 Service period: 01/02/2026 - 28/02/2026 Description Qty Unit price Amount Maintenance 4 EUR 1.250,00 EUR 5.000,00 Licence 1 EUR 12.480,50 EUR 12.480,50 Shipping 1 EUR 39,90 EUR 39,90 Subtotal EUR 17.520,40 VAT (19%) EUR 3.328,88 Total due EUR 20.849,28
日付の書式の宣言は、どちらの書類にもありません。請求書Aの「03/04/2026」は3月4日、期日の「04/03/2026」は4月3日で、支払条件「Net 30」（請求日から30日以内）と合います。請求書Bの「05/03/2026」は3月5日、期日の「04/04/2026」は4月4日で、「30 days net」と合います。判断の手がかりは、発行元の国、支払条件と期日の日数、役務期間の「02/28/2026」「28/02/2026」の並びです。金額は、請求書Aが「,」を桁区切り・「.」を小数点とする書き方、請求書Bが「.」を桁区切り・「,」を小数点とする書き方です。小計・税額・合計は検算して書類の数字に矛盾がないことを確かめてあります。
採点は、請求書ごとに8項目（請求日・支払期日・役務期間の開始と終了・通貨・小計・税額・合計）の計16項目です。日付は月と日が入れ替わっていたら×、金額は桁区切りと小数点を取り違えて値が違えば×としました。ただ頼んだだけの条件では出力の形を指定していないため、書類の表記を読み替えて答えた項目だけを採点の対象とし、書類の表記のまま写しただけの項目は「判定対象外（解釈なし）」としました（この扱いは回答を見たあとに決めたもので、正解表には後から追記しています）。
| 条件 | 取り違えのない項目 | 返ってきた形 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Opus 5.5・プロンプトあり | 16 / 16 | 日付はYYYY-MM-DD、金額は桁区切りなしの数、通貨はUSD・EUR | 請求書ごとに書式を判断した根拠を書き、請求書Aには「発行元は米国なので月/日/年と読める。」と添えた。明細の合計・税額・小計＋税額＝合計の検算もすべて合うと書いた |
| Opus 5.5・ただ頼んだだけ | 16 / 16 | 日付は「2026年3月4日」のような日本語表記、金額は「17,149.75ドル」のように「,」を桁区切りにした形 | 請求書Aを「米国式の月/日/年」、請求書Bを「欧州式の日/月/年」と読んだと明記し、請求書Bの小計には「原文の表記は「17.520,40」」と添えた。明細の合計・税額・小計＋税額＝合計の検算も書いた。書類に無い補足として、ドイツの会社からスイスの会社への請求にドイツの付加価値税19%が上乗せされている点にも触れた |
| Haiku 4.5・プロンプトあり | 16 / 16 | 日付はYYYY-MM-DD、金額は桁区切りなしの数、通貨はUSD・EUR | 請求書ごとに書式を判断した根拠を書いた。請求書Aには「米国企業発行。Payment terms Net 30で Due date 04/03/2026（4月3日）となることから、03/04/2026は3月4日（MM/DD形式）。」と添えた。小計＋税額＝合計の検算も書いた |
| Haiku 4.5・ただ頼んだだけ | 判定対象外（解釈なし） | 日付は「03/04/2026」「05/03/2026」などの書類の表記のまま、金額も「$17,149.75」「EUR 17.520,40」のまま | 月日の順序にも桁区切りの向きにも触れていない。取り違えかどうかは判定できず、表に取り込む前に人が日付と金額を読み替える必要がある |
- 日付の月と日、通貨、桁区切りの取り違えは、読み替えをした3条件で0件。手がかり（発行元の国、支払条件と期日の日数、役務期間の並び）がそろった書類では、プロンプトなしのOpus 5.5も取り違えませんでした。ただ頼んだHaiku 4.5は読み替えをしておらず、取り違えの有無は判定できていません。
- 差が出たのは、返ってくる形と根拠。ただ頼んだHaiku 4.5は書類の表記をそのまま写しました。「03/04/2026」と「05/03/2026」は、月日の順序が逆の書類のものです。写しただけの出力を並べて集計すると、月日がずれた表になりえます。
- プロンプトありは、判断の根拠が残る。どちらのモデルも、国と支払条件から書式を判断した理由を書きました。根拠が書かれていれば、人は日付の読み方が合っているかを短時間で確かめられます。
- Opus 5.5は、ただ頼んだだけでも読み方を明記した。一方で、書類に無い補足（ドイツの付加価値税の話）も混ぜました。読み取りの結果と、AIの意見が1つの回答に並ぶため、結果の欄だけを取り出して使います。
日付や金額の取り違えを見つける別の検証は、納品書と請求書をAIで突き合わせる検証と和暦から西暦への変換をAIに任せる検証にまとめています。日本語の請求書の読み取りは請求書をAIで読み取る精度検証です。
英文請求書の読み取りプロンプト（コピーして使えます）
上の検証で「プロンプトあり」に使ったものと同じです。
あなたは英文請求書の読み取り担当です。次のルールで、請求書ごとに請求日・支払期日・役務期間（開始と終了）・通貨・小計・税額・合計を読み取ってください。 1. 日付は YYYY-MM-DD で書く。日と月がどちらも12以下で順序が決まらない日付は、発行元の国、支払条件と期日の日数、同じ書類にある日付の並びから書式（月/日/年か日/月/年か）を判断し、判断の根拠を1行で添える。根拠が足りなければ推測で確定せず「要確認」と書く。 2. 通貨は ISO コード（USD、EUR など）で書く。 3. 金額は桁区切りを外し、小数点を . にした数で書く。書類の桁区切りと小数点の記号（. と ,）の向きを請求書ごとに確かめてから変換する。 4. 小計＋税額＝合計 になるかを検算し、合わない場合は合わないと書く。 5. 書類に無い項目は推測で埋めず「記載なし」と書く。 ［ここに請求書の本文を貼り付け］
使うときのコツ
- 書式の判断の根拠を書かせる。根拠の行があれば、月日の読み方が合っているかを人が数秒で確かめられます。
- 根拠が足りない日付は「要確認」にさせる。手がかりのない書類で推測を確定させないための指示です。この検証では手がかりのある書類だけを使ったため、「要確認」が出る場面は確かめていません。
- 桁区切りと小数点の向きを書類ごとに確かめさせる。「17.520,40」は小数点がコンマの書き方です。向きを読み違えると、桁が3つずれます。
- 回答のうち結果の欄だけを取り込む。補足や意見が混ざる回答があったため、表に取り込むのは項目の値だけにします。
よくある質問
AIは英文請求書の日付の月と日を取り違えますか？
当社の検証（米国式とドイツ式の架空の請求書2枚、各条件1回）では、読み替えをしたOpus 5.5の2条件とプロンプトありのHaiku 4.5で、月と日の取り違えは起きませんでした（ただ頼んだHaiku 4.5は書類の表記のまま写したため判定できていません）。ただし、支払条件・期日の日数・発行元の国という手がかりが書類にそろっていた検証です。手がかりが少ない書類では結果が変わる可能性があり、請求日と期日が離れすぎていないかなどを確かめます。
英文請求書の読み取りをAIに頼むときは、どう頼めばよいですか？
当社の検証では、ただ頼んだHaiku 4.5は日付と金額を書類の表記のまま写し、月日や桁区切りの解釈をしませんでした。日付をYYYY-MM-DDにそろえさせ、書式を判断した根拠と、桁区切りと小数点の向きを書かせるプロンプトを使うと、Opus 5.5・Haiku 4.5のどちらも根拠つきの整った形で返りました。
合同会社フューチャープロンプト（AIプロダクト開発・業務自動化／東京・渋谷）がまとめました。AIの検証は2026年10月4日に行いました。検証の進め方は実測の進め方、方針は検証・編集・AI利用方針をご覧ください。
この記事で使ったプロンプトは、ほかの業務書類のものと並べて、業務書類のAIプロンプト集から貼り付けて使えます。
海外取引先の請求書の読み取りをAIに組み込む仕組みづくりのご相談
合同会社フューチャープロンプトは、請求書の日付や金額をAIで読み取り、書式の読み違いや食い違いを人が確かめる手順まで含めた仕組みづくりをご一緒します。
お問い合わせ →